Домашняя страницаДуиясписок

Многоязычная переводческая группа ДУИЯ приняла участие в работе по борьбе с эпидемией COVID-19 в провинции Ляонин

        С момента начала эпидемии новой коронавирусной пневмонии Управление иностранных дел провинции Ляонин создало на базе ДУИЯ многоязычную переводческую группу, чтобы, в условиях нехватки в провинции Ляонин компетентных в вопросах освещения борьбы с эпидемией переводчиков, помочь в информационно-просветительской борьбе с эпидемией COVID-19. Наша группа активно работают на первой линии борьбы с эпидемией в Ляонине, обеспечивая переводческую поддержку на 7 языках: английском, японском, русском, корейском, французском, немецком и итальянском. В настоящее время все переводы, выполненные членами группы, опубликованы в WeChat-паблике и на официальном веб-сайте «Управление иностранных дел провинции Ляонин».
        Начиная с 9 февраля 2020 года, 26 преподавателей шести разных языковых специальностей, представляющие Институт японского языка, Институт русского языка, Институт корейского языка, Высшую школу перевода, факультет французского языка и факультет немецкого языка, регулярно выполняют срочные переводческие задания, в том числе перевод приказов с №1 по №8 Штаба провинции Ляонин по контролю и профилактике эпидемии, информацию о пресс-конференции по борьбе с эпидемией в провинции Ляонин, уведомление о правилах въезда на территорию провинции, инструкцию по профилактике COVID-19, меры по контролю и профилактике эпидемии для предприятий и их работников, объявление о профилактике и контроле в отношении завозных случаев эпидемии и ряд других документов. В связи с разрастанием масштабов эпидемии вне Китая и необходимостью проведения противоэпидемических мероприятий, 8 марта преподаватели итальянского языка ДУИЯ также приняли участие в данной работе. Даже после начала семестра преподаватели, входящие в переводческую группу, использовали свободное время для перевода документов без отрыва от онлайн-обучения в течение дня. Несмотря на плотный график работы и сложность поставленных задач, благодаря блестящему владению иностранными языками и богатому опыту перевода, преподаватели успешно выполнили все поставленные задачи и внесли большой вклад в борьбу с эпидемией, на деле доказав высокий уровень чувства долга и преданности общему делу, характерный для всех членов дружной семьи ДУИЯ.
        Управление иностранных дел провинции Ляонин высоко оценило работу и самоотверженный труд переводческой группы нашего университета, отметив, что результаты её работы послужат образцом для работы в сфере иностранных дел во всех городах провинции Ляонин. В то же время, в знак благодарности за поддержку и помощь со стороны ДУИЯ, Управление иностранных дел провинции Ляонин передало университету медицинские защитные материалы. Наша многоязычная переводческая группа по борьбе с эпидемией не только снискала славу для всего университета, но и обеспечила защитные материалы для преподавателей и студентов. Для оказания помощи провинции Ляонин в борьбе с эпидемией работа многоязычной переводческой группы ДУИЯ будет продолжаться.