稿件来源：国际交流处、俄语系 图片来源：国际交流处、俄语系
2011-12-12 次
12月1日-2日，受大连市政府委托，我校俄语系意大利语专业承担了大连市政府对外经贸局主办的大连市与意大利马尔凯大区经贸合作洽谈会的翻译工作。这是意大利语专业成立以来第一次参与比较大型的社会实践活动。学校对此次活动高度重视，刘宏副院长亲自召开工作协调会议，并强调指出：这是一次检验和展示大外意大利语专业水平的机会，国际交流处、俄语系要密切配合、精心布置，其他各部门一定要协调配合，尽全力完成好本次任务。最终，我校精心选派了3名教师和4名学生参加此次活动并承担了意大利语的翻译工作。
此次洽谈会是应大连市邀请，意大利马尔凯大区主席斯巴卡率马尔凯大区经贸代表团一行41人来大连市考察访问，我国驻意使馆公使衔商务参赞张俊芳陪同访问。12月1日上午，大连市与马尔凯大区经贸合作说明会在富丽华大酒店举行。
此次马尔凯大区代表团中，政府团成员主要由政府部门及商会组织代表构成，企业团成员由25家企业代表构成，主要涵盖服装、鞋类及服装设计领域。为了充分利用好此次代表团访连机会，推动双方在上述领域的合作，我市也安排了包括服装、商场及经销企业、建筑、贸易等领域的4场企业对接会。 我校意大利语专业师生承担了主要活动的翻译资料（包括主持人致辞、副市长讲话稿、大连市情况介绍、宴会菜单、宴会致辞等）、洽谈翻译、大连市陪同参观和晚宴的随席翻译等工作。在12月1日下午和2日全天的对接会中，我校师生表现出了良好的专业素养，认真严谨的翻译工作受到了企业代表的好评。谷倩兮老师代表大连市政府在说明会上用流利的意大利语详细介绍了大连市各方面的情况，受到与会者的一致称赞；我校一名学生还陪同马尔凯大区政府团成员参观了大连市和大连本地的一些服装品牌企业。 除了企业对接会外，12月1日中午，俄语系党总支书记王冬梅还参加了马尔凯理工大学和我市4所高校（大连理工大学、东北财经大学、大连工业大学、大连外国语学院）之间的对接会。马尔凯理工大学负责人介绍说，该校有40年的历史，其工程学、建筑学、经济学享有盛誉，自1999年开始与中国的一些大学开展合作，希望借此次访连启动与大连高校之间的合作。此外，他还介绍了马尔凯大区的安科纳大学、马切拉塔大学、乌尔比诺大学和卡梅里诺大学4所学校，并重点介绍了马尔凯大区内大学与中国大学合作的利玛窦项目。王冬梅书记在对接会上向与会者详细介绍了我校和意大利语专业的一些基本情况。 2日晚，大连市政府为马尔凯大区代表团举行了招待晚宴，我校刘宏副院长应邀出席晚宴并与意大利代表团成员就教育领域交流与合作、意大利语人才培养等问题进行了深入地交流。 在此次活动中，我校师生较为扎实的语言功底、流利的口语能力及出色的临场发挥能力得到了各方的认可和赞扬。语言实践活动极大地鼓舞了学生学习意大利语和西方文化的热情，展现了我校语言文化教育的实力和服务社会的能力，为丰富我校国际化办学和社会实践的内涵起到了积极作用。通过高水平的语言实践活动，意大利语专业教师更加明确了更新教学内容和开展实践教学的努力方向。我们相信，随着大连市与意大利经贸及人文合作项目的增多，我校意大利语专业服务区域社会经济需要的能力将进一步增强，为实现向教学研究型大学过渡培养高水平高应用型人才贡献力量。（谷倩兮、贾莹）
责任编辑：徐莉
