稿件来源：俄语系 图片来源：俄语系
2012-07-03 次
6月26-28日，国际反贪局联合会第四届研讨会在大连隆重召开。来自80多个国家和地区的总检察长、司法部长、监察部长、反贪机构负责人和国际组织领导人、以及专家学者共400多人参加了本届研讨会。中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康出席了26日上午在星海国际博览中心举行的开幕式并发表重要讲话。中国最高人民检察院检察长、国际反贪局联合会主席曹建明主持开幕式。
本届研讨会工作语言为汉语、英语、法语和俄语。英语和法语的同传任务由外交部翻译司负责，大会俄语同声传译任务全部由我校俄语系7名教师承担。此次研讨会翻译保障任务规格高、标准严、难度大，准备时间短，任务十分艰巨。7位老师以高度的责任感加班加点，不眠不休，团结协作，以准确流畅、标准地道的翻译和细致周到的服务出色地完成了为期三天高难度、高强度的同声译任务，保障了大会的顺利进行，得到了国际反贪局、大会主办方以及外交部同行的高度评价。这是我校俄语同声传译团队承担的最高级别同声传译保障任务，他们出色的工作充分展现了我校俄语师资团队的高水平和高素质。
本次同传工作也是对我校MTI俄语口译专业导师团队专业素质与能力的一次检验，对今后的专业建设和人才培养具有重要的理论和实践意义，也为今后承担类似翻译任务积累了的宝贵经验。
本届大会志愿者全部由我校不同专业的学生承担，包括英语、法语、俄语、德语、阿拉伯语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等多个语种。我校学生认真负责的态度、良好的沟通能力和扎实的语言功底得到了主办方的认可，充分展示了大外学子的风采。 我校师生为国际反贪局联合会第四次研讨会提供翻译及志愿者服务，不仅证明了我校高水平师资团队建设的成绩和培养高层次人才的实力，同时，体现了我校服务社会和地方经济发展的理念，进一步提升了我校的知名度和美誉度。（董玲）
相关链接
国际反贪局联合会是经中央批准，由我国于2006年发起成立的以推动《联合国反腐败公约》有效实施为宗旨的国际反腐败组织，也是由我国发起成立的第一个国际司法领域的非政府组织。其秘书处设在中国。国际反贪局联合会研讨会是根据联合会的决议而开设的，其目的是通过讲座和讨论，培训世界各国反贪机构负责人及从事反贪工作的高级人才。前三届分别于广州、重庆、上海举行。
责任编辑：孙琳
