稿件来源：高级翻译学院 图片来源：高级翻译学院
2019-10-18 次
10月16日至18日，以“同庆共襄、开放合作、共赢未来”为主题的2019年中国西柳市场进出口商品交易会暨第二届中国西柳国际棉服采购节在辽宁西柳·义乌中国小商品城和中国西柳服装城隆重开幕。国家行业主管部门、商协会贸易组织、省内科研院校相关领导、各国驻华使节、商务参赞、贸易促进机构代表和来自“一带一路”沿线50余个国家1300多家参展商、经销商和采购商、40余家中外新闻媒体记者共同见证了本次进出口交易盛会。受辽宁西柳服装商业管理集团有限公司的委托，由我校高级翻译学院党总支副书记李华、副教授王丽娟带队，78名优秀大外学子（高级翻译学院58名、俄语学院和韩国语学院各10名）共赴西柳为此次交易会提供语言服务。
交易会期间，大外翻译团队为参会的各国驻华使节、商务参赞、贸易促进机构负责人、参展商、采购商提供了笔译、交替传译、讲解翻译等语言服务。尤其是会议稿件的翻译工作。仅三天时间，大外师生们将多次易稿的十几篇讲话稿件翻译成英文，付出了辛勤的努力。他们积极热情、服从安排，活跃于各个交易会展厅，为商家们提供优秀的翻译服务，确保他们的洽谈合作顺利进行。值得一提的是，高级翻译学院研究生刘乐臻、黄琦涵、宦磊等几位同学凭借其扎实的语言功底和专业素养，为本次交易会上进行的中国十大纺织服装专业市场评选颁奖典礼暨西柳市场地产品牌服饰流行趋势发布会、西柳服装市场进出口商品交易会暨第二届中国西柳国际棉服采购节开幕式、2019西柳市场与“一带一路”国家经贸合作论坛暨第六届中国商品交易市场外贸发展战略高峰论坛、 西柳市场集群优秀地产品牌评选颁奖典礼暨2019西柳市场新锐设计师品牌服饰发布会等几项重要活动提供了出色的口译服务。志愿者们用热情、周到、细致的服务诠释了大外学子的优秀品格，践行了我校“崇德尚文、兼收并蓄”的校训，得到了海内外嘉宾及社会各界人士的普遍赞扬和高度评价，海城电视台专访了大外师生，海城西柳镇党委、西柳服装商业管理集团有限公司还特向大连外国语大学发来感谢信。
此次语言服务工作增强了学生的翻译实践能力，也锻炼提升了他们的综合素养，为我校构建校企合作、产教融合的应用型翻译人才培养模式提供了重要参考，为实践教学目标的实现提供了有力支撑，充分体现了我校翻译人才培养与时俱进的创新实践精神和将理论与实践相融合的教学理念。我们将以本次语言服务为契机，继续推动我校“复合型、国际型、应用型”人才的培养进程，立足地方、服务辽宁，坚持完善实践教学体系，培养满足时代要求、适应国家经济和社会发展需要的应用型翻译人才，为辽宁经济振兴和助力“一带一路”的发展做出更大贡献。
责任编辑：
