4월 24일, 중국외문국의 지도로 중국번역협회, 중국외문국번역원, 대련외국어대학교가 공동 주최한 ‘2025 중국번역협회 연차총회’가 랴오닝성 대련시에서 개막되었다. 연차총회는 스마트 시대의 발전 기회를 포착하고 번역의 교량 역할을 더 잘 발휘하여 문화 소프트 파워를 강화하고 문명 교류와 상호 학습을 촉진하는 데 효과적인 도움을 제공하는 것을 목표로 개최되었다. 중국외문국 국장 겸 중국번역협회 두잔위안 회장, 랴오닝성 당위원회 진궈웨이 상무위원 겸 선전부장, 다롄시 당위원회 류언쥐 부서기, 다롄외국어대학교 당위원회 왕웨이천 서기가 개막식에 참석하여 축사를 하고, 국제번역가 연맹 앨리슨 로드리게스 회장이 영상으로 축사를 전했다. 중앙선전부, 랴오닝성 선전부, 랴오닝성 인민정부 외사판공실, 랴오닝성 교육청, 다롄시 당위원회 선전부 등의 관계자들이 대회에 참석했다. 중앙 국가 기관, 기업 및 공공기관, 고등 교육 기관, 연구 기관 및 번역 산업의 대표들도 회의에 참석했다.

두잔위안 국장은 당의 20기 3중전회에서 “국제 전파 효율성을 전면적으로 향상시키고”, “국제 인문 교류 협력을 확대해야 한다”고 강조한 것은, 새로운 시대에 번역을 통해 중국 이야기를 잘 전달하고 교류와 상호 학습을 촉진하는 방향을 제시했다고 하였다. 그는 이번 연차총회는 당과 국가의 중대한 대외 전략 배치를 깊이 있게 이행하고, 스마트 시대의 발전 기회를 포착하며, 번역의 교량 역할을 더 잘 발휘하여 문화 소프트 파워를 강화하고 문명 교류와 상호 학습을 촉진하는 데 효과적인 도움을 제공하는 것을 목표로 한다고 하면서, 중국번역협회는 ‘4역 공정’- ‘번역 인재 공정’, ‘번역 소개 공정’, ‘번역 연구 공정’, ‘번역 훈련 공정’을 기반으로 국가 번역 능력 강화를 주축으로 하여 번역 사업의 전반적인 개혁과 혁신을 통합적으로 추진하고, 디지털화 전환 및 고도화를 가속화하며, 업계가 더 높은 수준으로 중국식 현대화 건설을 지원하도록 이끌 것이라고 하였다. 그는 현재의 복잡한 상황에서 중국번역협회가 국가의 큰 대국을 지원하는 것을 출발점으로 삼고, 대외적으로 중국식 현대화의 이야기를 잘 전달해야 한다고 강조했다. 그는 고품질 인재팀 구축을 중점으로 삼아 국가 번역 능력 향상을 위한 지적 지원을 제공해야 하며, 번역 연구 메커니즘을 완비하는 것을 지지점으로 삼아 번역 산업의 고품질 발전의 기초를 다져야 하고, 기술 혁신 응용을 돌파점으로 삼아 번역 산업의 새로운 질적 생산력을 적극적으로 육성해야 한다고 하였다.

진궈웨이 상무위원은 번역은 사상의 나룻배이며, 문명의 전달자이고, 인류의 정치, 경제, 교류 협력과 과학기술, 문화의 상호 학습과 상호 학습을 촉진하는 중요한 힘이라고 지적하면서, 이번 연차총회는 번역 산업이 새로운 질적 생산력 발전과 중국식 현대화 건설을 추진하는 데 있어서의 중요한 사명을 보여주었으며, 또한 랴오닝성이 시대의 요구에 부응하고 번역 사업 발전 수준을 향상시키며 국제 전파 효과를 강화할 수 있는 소중한 기회를 제공했다고 하였다. 그는 최근 몇 년 동안 랴오닝성이 시진핑 주석의 대외 개방의 새로운 최전선을 구축하라는 중요한 요구에 따라, 랴오닝성을 동북아 개방 협력의 중심지로 건설하고, 개방 대성에서 개방 강성으로의 도약을 실현하려고 노력하고 있다고 밝혔다. 그는 향후 랴오닝성은 계속해서 대외 홍보와 국제 전파 업무를 매우 중시하고 적극적으로 추진할 것이며, 중앙선전부, 중국외문국, 중국번역협회 및 각 방면의 강력한 지원, 지도 하에 국가 번역 사업의 고품질 발전에 기여하고, 랴오닝 이야기를 잘 전달함으로써 중국 이야기를 잘 전달하는 데 화려한 장을 더할 것이라고 하였다.

류언쥐 부서기는 글로벌 대변국이 가속화되고 있으며, 중국과 세계의 연결이 더욱 긴밀해지고 상호 영향이 더욱 깊어지고 있다고 하면서, 국제 사회는 중국의 발전과 방향에 대해 높은 관심을 가지고 있으며, 번역 사업은 중국식 현대화의 이야기를 잘 전달하고, 우리나라의 국제적 발언권을 높이며, 중화 문명의 전파력과 영향력을 강화하는 중요한 경로라고 하였다. 그는 ‘일대일로’의 거점 도시이자 동북 개방의 선두주자로서, 다롄은 시진핑 주석의 랴오닝 시찰 시 중요한 연설과 지시 정신을 깊이 있게 이행하고 있으며, 고수준의 대외 개방을 전면적으로 추진하고 있다고 강조했다. 그는  이번 중국번역협회 연차총회에서 이룬 이론적 의미와 실천적 가치를 지닌 중대한 연구 성과는 대련의 대외 개방 확대와 국제 전파 능력 향상에 중요한 응용 의미를 가질 것이라고 하면서, 중국외문국, 중국번역협회와 전면적인 협력을 더욱 강화하고, 손잡고 문명 교류와 상호 학습을 심화하여 신뢰할 수 있고, 사랑스럽고, 존경할 만한 중국의 이미지를 보여주기를 기대한다고 하였다.

앨리슨 로드리게스 회장은 번역계가 문명 교류와 상호 학습을 촉진하는 사명을 지니고 있으며, 복잡한 국제 정세에서 문화적 다리 역할을 하고 신뢰를 구축하여 글로벌 대화를 촉진해야 한다고 하면서, 디지털 기술이 가져오는 기회와 도전에 직면하여, 번역자는 인문 전통과 기술 발전의 균형을 맞추고, 전문성과 도덕적 기준을 고수하여 인공지능 시대 번역의 신뢰성을 보장해야 한다고 하였다. 그는 전 세계 번역계는 문화 지혜와 기술 도구의 융합을 통해 지속 가능한 미래를 함께 만들어가고 있으며, 이번 연차회의는 번역 산업이 기술 혁신 속에서 인문적 회복력을 유지할 것을 촉구하며, 번역 산업의 고품질 발전을 촉진하는 데 중요한 의미를 갖는다고 하였다.

왕웨이천 서기는 생성형 인공지능을 대표로 하는 신기술의 급속한 발전으로 번역 사업이 전례 없는 기회와 도전을 맞이했다고 하면서, 이번 연차총회는 번역 산업이 국가의 고품질 발전과 국제 전파 능력 구축에서 중요한 위치를 차지하고 있음을 보여주었으며, 산업 혁신 발전 경로에 넓은 교류 플랫폼을 제공하고 지혜를 모을 것이라고 하였다. 그는 대련외국어대학교는 번역 인재 양성 모델의 혁신에 전념해 왔으며, 산학 협력을 지속적으로 심화하고 교육 개혁을 실천하며, 국가 및 지역 발전 전략에 적극적으로 기여하고 있다고 밝혔다. 그는 대련외대는 이번 회의를 계기로 번역 학문의 내실 있는 발전을 지속적으로 강화하고, ‘4역 공정’의 전체 배치에 적극적으로 융합하여 번역 산업의 생태계 최적화, 업태 전환 및 국제 전파 능력을 지속적으로 향상시키고, 문화 강국 및 교육 강국 건설에 대학의 지혜를 기여하며, 학문적 동력을 모으고 인재 기반을 탄탄히 할 것이라고 하였다.

개막식에서 번역 산업의 수준을 전방위적으로 향상시키고 중화 문화가 세계로 더 잘 나아가도록 하는 것을 목표로 하는 ‘4역 공정’이 공식적으로 출범되었다. 회의에서는 <중국 및 글로벌 번역 산업 발전 보고서>, 관련 단체 기준 및 인공지능 분야 등의 중요한 보고서를 발표하고, 번역 서비스 인증 기업 수여 및 우수 기업 표창식을 개최했다.

개막식 후, 중화전국귀국화교연합회 탕원성 고문 겸 전 부주석, 외문출판사 당위원회 후카이민 서기 겸 사장이 주제발표를 진행하였다.

이번 연차총회는 이틀 간 진행되었으며, ‘중국 시사 담화 외국어 번역 규범’, ‘문화재 번역 표준화, 규범화 추진으로 문화재 업무의 해외 진출 추진’, ‘번역과 중외 문명 교류와 상호 학습’, ‘인공지능 시대의 교통 번역과 국제 전파’, ‘AI 시대의 대외 법치 번역과 전파’ 등 약 30회의 주제 교류와 중국번역협회 ‘번역 강당’ 연차총회 특별 강연을 개최하고, 번역 산업 성과 전시회를 마련하였다.

최근 몇 년 동안 대학은 국가 전략적 요구에 부응하여 고품질 번역 인재 양성 체계를 구축하고 국제 전파 인재의 기초를 다졌다. 실천 지향을 강화하여 도시 외사 활동의 언어 서비스 능력을 향상시키고, 번역 전문화 플랫폼을 기반으로 지역 국제 전파 혁신 거점을 구축하였으며, 새로운 질적 생산력 발전 방향을 확립하고, ‘인공지능+번역 교육’ 융합 경로를 탐색하고 있으며, 번역 교육과 연구가 국제 전파 구도에 깊이 융합되도록 지속적으로 추진하여 대련이 도시의 글로벌 영향력을 높이는 데 기여하고 있다.

이번 연차총회의 성공적인 개최는 번역 사업의 고품질 도약적 발전을 위한 전략적 지도와 전진 방향을 제공했다. 새로운 시대와 새로운 여정에 기반하여, 대학교는 ‘4역 공정’을 견인력으로 삼아 산업과 교육의 융합, 학문 간 교차 및 기술 주도를 지속적으로 심화시키고, 번역 교육의 질과 사회 서비스 능력을 전면적으로 향상시킬 것이다. 우리는 ‘다국어+인공지능+국제 전파’ 인재 양성 체계 구축을 적극적으로 추진하여 대련의 이야기를 잘 전하고, 대련의 목소리를 전파하며, 문화 강국 건설을 추진하는 데 대련외대의 힘과 지혜를 기여할 것이다.

신화통신, 광명망, 중국국제텔레비전, 중국신문사, 중국일보사, 랴오닝일보, 랴오닝위성TV, 랴오왕클라이언트, 베이더우융미디어, 다롄일보, 다롄발표 등 매체가 이번 대회를 보도했다.