По случаю XXXVIII Дня учителя КНР было объявлено о результатах конкурса «Лучший преподаватель и директор школы/детского сада», совместно проводимого сектором пропаганды Ляонинского комитета КПК и Ляонинским управлением образования. По итогам конкурса, профессор ДУИЯ Дэн Яочэнь получил почётное звание “Лучшего преподавателя провинции Ляонин”.
Как один из лучших представителей преподавательского состава нашего университета профессор Дэн Яочэнь представляет собой образец выдающегося современного учителя. Все преподаватели ДУИЯ должны учиться у него, углубленно изучать и проводить в жизнь идеи Генерального секретаря Си Циньпина о том, что как быть настоящим народным преподавателем. Необходимо проводить правильную образовательную политику, ориентироваться на воспитание высоких нравственных качеств и повышать собственный уровень как педагога и мудрого наставника, который не только может передавать знания, но и разъяснять все неясное.
Ссылки по теме:
Преподавательские заслуги профессора Дэн Яочэня
Профессор Дэн Яочэнь работает в области образования в сфере преподавания иностранных языков в течение 35 лет, непрерывно придерживается образовательной политики КПК и выполняет важнейшую задачу по воспитанию высоких моральных качеств учащихся. В преподавательской работе Дэн Яочэнь ставит четкие образовательные цели. Передавая профессиональные знания студентам, он уделяет внимание воспитанию их морального облика, стремится воспитать в них патриотизм и любовь к партии, высокие стремления, трудолюбие, мужественный характер и активное отношение к жизни. В преподавательской работе, в научных исследованиях и на практике, он смело берёт на себя ответственность и уверенно возглавляет свой коллектив на пути к успеху. Дэн Яочэнь получил первую премию за достижения в области преподавания в провинции Ляонин, специальный приз за достижения в поствузовском образовании в провинции Ляонин, был лауреатом Специального гранта Государственного совета КНР и т.д.
Профессор Дэн Яочэнь является известным специалистом в стране в области интеллектуальных языковых исследований. Он долгое время занимается вопросами теории и прикладными исследованиями цифровых технологий в гуманитарных науках, руководил более 10 проектами, в числе которых ежегодный проект Академии общественных наук КНР, проект Государственного фонда общественных наук, ключевой проект Фонда общественных наук провинции Ляонин и ключевой проект в сфере образования и науки провинции Ляонин. Дэн Яочэнь возглавил команду по созданию первой крупномасштабной библиотеки ресурсов многоязычного корпуса, библиотеки динамических языковых ресурсов и платформы анализа языковой ситуации в Северо-Восточной Азии, а также создал первую в провинции Ляонин лабораторию цифровых гуманитарных наук, которая играет активную роль в продвижении инноваций и цифровизации гуманитарных наук и языка искусственного интеллекта в провинции Ляонин.
Профессор Дэн Яочэнь обобщил многолетние размышления о проблемах терминологии в машинном переводе, предложив крупномасштабный проект по автоматическому извлечению китайской-английских научных и технических терминов с анализом значений. Кроме того, в проекте Фонда общественных наук КНР он руководил проектом “Автоматическое извлечение терминов на основе параллельного корпуса и исследований по двуязычной терминологической лексикографии”, в рамках которого теоретическая модель была усовершенствована и проверена на практике. Учитывая степень инновационности и прикладную ценность этого достижения, можно говорить о выдающемся успехе данного проекта. Затем Дэн Яочэнь возглавил команду, продолжающую изучать эффективные способы использования цифровых гуманитарных технологий, стремясь помочь языку и культуре Китая выйти на мировой уровень. Проект Фонда общественных наук КНР “Языковое сопоставление и построение двуязычной базы терминологических знаний”, в настоящее время находящийся в стадии исследования, фокусируется на создании крупномасштабного параллельного китайско-английского корпуса для создания автоматизированной двуязычной базы знаний по терминологии. Данный проект имеет ключевое значение для сохранения китайского языка и культуры и инновационного развития исследований в данной сфере, ускорения международного распространения китайского языка и культуры и усиления их международного влияния. Ключевой проект Фонда общественных наук провинции Ляонин под руководством профессора Дэн Яочэня “Исследование прагматических характеристик академического английского языка на основе корпуса устных высказываний китайских носителей” использует лингвистический метод, основанный на прагматическом анализе больших объемов данных с целью анализа динамики английского языка как языка международного общения в устной академической речи китайских учёных. Это достижение имеет большое значение для предотвращения ошибок китайских ученых в международной научной коммуникации и повышения эффективности их устного общения на английском языке. В то же время, это имеет большое теоретическое значение для ускорения международного распространения китайских академических достижений, усиления мирового влияния китайских ученых и знакомства мирового учёного сообщества с достижениями науки и образования КНР.
На основе обобщения многолетней научно-исследовательской практики, профессор Дэн Яочэнь возглавил команду, опубликовавшую более 40 статей в крупнейших отечественных и зарубежных научных журналах, таких как Applied Linguistics, International Journal of Corpus Linguistics, Journal of Quantitative Linguistics, Library Hi-Tech, «Иностранные языки и их преподавание», «Преподавание и изучение иностранных языков», «Иностранные языки», «Цифровизация преподавания иностранных языков» и других. Он опубликовал 6 научных монографий, получил 1 патент на изобретение, и выступил с более чем 50 основными докладами на научных конференциях за границей и внутри страны, представил результаты исследований в области вычислительной терминологии и языкового искусственного интеллекта, повысил влияние языковых дисциплин в провинции Ляонин.
Профессор Дэн Яочэнь добился огромных успехов, в полной мере используя преимущества преподавательского и исследовательского опыта в корпусной лингвистике, машинном переводе и цифровой лингвистике. Учёный активно продвигает междисциплинарные языковые исследования в контексте новых гуманитарных наук и вносит большой вклад в развитие цифровых гуманитарных наук в провинции Ляонин. Одновременно он активно внедряет результаты исследований в практику преподавания для студентов и аспирантов, и организует передовые курсы в таких областях лингвистических исследований, как изучение многоязычных корпусов, техника компьютерного перевода, методы обработки статистических языковых данных, поиск терминов, междисциплинарное изучение политических текстов, цифровая культурология, цифровые гуманитарные науки. Всё это позволяет расширить академический кругозор студентов, укрепить их научное мышление, повысить инновационные навыки в исследованиях на благо социально-экономического развития региона и страны.
За 35 лет преподавательской работы профессор Дэн Яочэнь твёрдо идёт намеченным курсом самоотверженности и любви к своей работе, искренне и неотступно выполняет священный долг учителя, проявляя лучшие нравственные качества настоящего педагога.
Оригинальный текст: Лю Сихай
Перевод: Сун Сяохань
