9 ноября в ДУИЯ в режиме онлайн состоялся конкурс устного последовательного перевода среди учащихся специальности «Французский язык» вузов провинции Ляонин с целью углубления контактов между учебными заведениями провинции Ляонин, углубления понимания устного перевода среди преподавателей и студентов французского языка, повышения качества подготовки переводчиков французского языка, эффективного сочетания обучения, исследований и переводческой практики. Конкурс проводился при поддержке Управления образования провинции Ляонин по инициативе Даляньского университета иностранных языков, непосредственными организаторами выступили Институт французского языка ДУИЯ и Даляньское отделение «Альянс франсез».
После тщательного отбора на предварительном этапе в финал вышло 13 участников из университетов провинции Ляонин, в том числе – учащиеся Ляонинского университета, Ляонинского педагогического университета, Шэньянского педагогического университета, Бохайского университета и Даляньского университета иностранных языков. Конкурс состоял из двух частей: франко-китайский перевод и китайско-французский перевод. Конкурсанты должны были выполнить перевод за определенное время, затем члены жюри оценивали выступления конкурсантов, по итогам оценки были вручены первая, вторые и третьи премии, а также поощрительные призы.
Третьекурсница Института французского языка ДУИЯ Гао Сяоцзе продемонстрировала высокий уровень владения языком и навыки устной речи, проявила сообразительность и получила первую премию. Ван Цзяи из Шэньянского педагогического университета и Чжан Цзинань из Ляонинского педагогического университета получили вторые премии. Ван Ин и Сун Сяо из нашего университета, Ло Си из Шэньянского педагогического университета получили третьи премии.
Конкурсантами были студенты специальности «Французский язык» из разных вузов провинции Ляонин. Данный конкурс стал эффективной платформой для плодотворного взаимодействия между студентами и преподавателями специальности «Французский язык».
Оригинальный текст: Ба Дань
Перевод: Чэнь Фанбо
