Недавно сектор пропаганды Даляньского городского комитета КПК направил благодарственное письмо в адрес Высшей школы перевода ДУИЯ, выразив признательность команде проекта «Языковая поддержка крупных международных мероприятий города Далянь» за их профессиональную работу на Чемпионате мира по футболу Международной федерации университетского спорта 2025 года. На всём протяжении турнира на нём работала студенческая переводческая группа в составе 21 человека (Лю Цзулян, Шань Синь, Ли Кайсюань, Сюй Юйтин, Шэн Цзытун и др.) под руководством преподавателя Фу Цюн. Переводчики из ДУИЯ на высоком уровне выполнили работу по переводу новостных материалов, обеспечив публикацию информации в иноязычных источниках, за что получили единодушную высокую оценку от организаторов и широкой общественности, следящей за ходом турнира.
Придерживаясь концепции «зелёного и гуманитарного мероприятия», команда волонтёров обеспечила профессиональную, точную и гуманитарную языковую поддержку, уверенно показав всему миру высокий класс организации крупных мероприятий в Даляне и став опорой для повышения международного престижа прошедшего соревнования. Наделённые высоким чувством ответственности и профессиональными качествами волонтёры ДУИЯ содействовали успешному продвижению информационной работы на чемпионате турниры, продемонстрировав энергию китайской молодёжи и её ответственное отношение к делу.
Успешное решение переводческих задач стало возможно благодаря совместной поддержке на уровне руководства провинции Ляонин и города Далянь. В октябре 2024 года, при поддержке сектора пропаганды комитета КПК провинции Ляонин и Даляньского университета иностранных языков был официально учреждён «Ляонинский центр переводов для международной информационной работы», который сыграл значительную роль в совершенствовании системы внешних связей провинции Ляонин, укреплении её потенциала в плане международной коммуникации. На этой основе, по инициативе сектора пропаганды Даляньского горкома КПК, при поддержке Бюро КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Управления внешних связей Народного правительства города Далянь, на базе Отдела международных связей Народного правительства г. Далянь и ДУИЯ было инициировано создание «Даляньского городского центра переводов для международной информационной работы», а также запущен совместный проект «Языковая поддержка крупных международных мероприятий города Далянь». Опираясь на данную институциональную платформу, наш университет продолжает совершенствовать практические механизмы обучения, уделяя особое внимание многопрофильной подготовке специалистов с международным кругозором и чувством патриотизма.
Оригинальный текст: Ван Кайжуй
Перевод: Чжао Цзяньлинь
