Недавно был официально опубликован список проектов, утверждённых в тринадцатом по счёту списке Всекитайского фонда языкового образования. Проект «Исследование путей формирования рациональных ИИ-навыков у специалистов-переводчиков в эпоху цифрового интеллекта» под руководством доцента Сюй Дань из Высшей школы перевода ДУИЯ был включён в данный список в статусе ключевого.

Проекты XIII списка совместно реализуются Всекитайским центром исследования иностранных языков и языкового образования Пекинского университета иностранных языков (обладающего статусом Ключевой исследовательской базы Министерства образования КНР по гуманитарным и социальным наукам) и Издательством литературы на иностранных языках. Проекты подразделяются на три категории: ключевые, обычные и совместные. После строгого экспертного отбора из 673 заявок в итоге были утверждены 203 проекта, среди которых ключевых — лишь 34. Темы проектов сосредоточены на таких передовых областях, как развитие языкового образования, подготовка специалистов в сфере международной коммуникации, взаимодействие и инновации в междисциплинарной сфере, а также применение искусственного интеллекта в преподавании иностранных языков. Это полностью отражает тенденцию научного поиска в области языкового образования в новую эпоху с вектором на цифровую и интеллектуальную трансформацию.

На фоне стремительного развития ИИ-технологий указанный проект под руководством команда доцента Сюй Дань ориентирован на новые возможности и вызовы, связанные с подготовкой переводчиков. В рамках проекта запланировано системное исследование, посвящённое развитию рациональных ИИ-навыков у специалистов-переводчиков, структуре их компетенций и механизмам формирования этих компетенций. Это позволит нащупать пути подготовки переводческих кадров в духе потребностей эпохи цифрового интеллекта, в дальнейшем расширить сферу применения искусственного интеллекта в подготовке переводчиков и дать рекомендации по разработке учебных программ по специальности «Перевод», по инновациям в моделях подготовки высококвалифицированных переводчиков.

В последние годы Высшая школа перевода постоянно углубляет совместное развитие инноваций в науке и подготовки специалистов, активно осваивает передовые направления в области интеграции ИИ и переводческих технологий, а также их внедрения в подготовку переводчиков. Одобрение ключевого проекта стало еще одним важным достижением Высшей школы перевода ДУИЯ в области применения искусственного интеллекта в переводческом образовании, а также ярким свидетельством того, что школа активно отвечает на потребности развития отрасли в новую эпоху и генерирует инновации в моделях подготовки переводчиков.

Высшая школа перевода постарается использовать эту возможность для дальнейшего углубления внедрения ИИ в подготовку специалистов-переводчиков, для более активного применения научных результатов в разработке учебных программ и практике преподавательской работы, для непрерывного поиска новых концепций, моделей и путей подготовки переводчиков в эпоху цифрового интеллекта, что позволит накопить больше практического опыта и результатов исследований для перевода языкового образования и подготовки высококвалифицированных специалистов-переводчиков на цифровые рельсы.

Оригинальный текст: Цзоу Цзиньчи

Перевод: Цзян Ваньин